You can update your email password easily through cPanel. Go to Email Accounts in your cPanel Click Manage next to the email address Enter the new password and click Update Email Settings